뉴질랜드 인플루엔자 A형 속보 - 증세 있으면 7일간 외부접촉 삼가해야

뉴질랜드 및 전세계에 급속하게 번지고 있는 신형 인플루엔자 A형(A1N1), 일명 돼지독감에 특히 주의할 때입니다.

 

반드시 외출 뒤에 바이러스에 감염되지 않도록 비누 등으로 손과 발을 깨끗하게 씻어주는 것이 필수고요,

일단 감기 증세가 있는 학생들은 학교에 감기가 완전히 나을 때까지 보내지 않는 것을 권합니다.

 

뉴질랜드가 이제 본격적인 겨울철이므로 감기와 독감 등 여러가지로 더욱 걱정이 많이 되는 때이기도 합니다.

 

특히 외국을 여행하고 귀국한 학교 선생님, 학생들 중에서 감기 증세가 있는 경우,

외부 접촉을 피하고 집에서 최소 일주일 정도 외부와 격리돼 쉬기를 권하고 있습니다.

전염성이 매우 강력하기 때문에 외부인과의 접촉을 최대한 자제하길 권하고 있습니다.

 

 

다음은 캠브리지 세인트 피터스 학교에서 보내준  안내문입니다.

 

Please find below St Peter’s policy on Influenza A (A1N1) - swine flu.

 

Numbers of swine flu cases in New Zealand have been limited mainly to travellers or people who have been in contact with travellers. However it is probable that as the winter progresses, more non-travellers will be infected.

 

St Peter’s Policy for all staff and students travelling overseas...

 -    The School has made a list of all staff and students travelling internationally.

·        

                If -  on their return students and staff are exhibiting any flu symptoms, there will be a 7 day stand down period before returning to school, whether they have been to affected areas or not. 

      (어느 나라든 해외 여행 뒤 독감 증세를 보이는 학생들은 학교 복귀전 7일간의 격리 기간이 필요하다.

       세인트 피터스 기숙사, 또는 홈스테이 집에서 외부 접촉 없이 머물 수 있다)      

 

·            If they are not exhibiting any flu symptoms, they may return to school. 

      (감기 증세가 없을 경우 바로 학교에 복귀할 수 있습니다)

 

·          If they develop  flu symptoms within 7 days of returning to New Zealand they will be required to leave the school for 7 days.  International students will either stay with a homestay or will be isolated here at school for 7 days.

 

We are in an evolving  situation, and if conditions in New Zealand change, the Government may request that we change this policy. We will keep all international parents and agents informed by email of any changes.

 

What are flu symptoms?  (스와인 플루의 증세)

The common symptoms of the flu include: 

·         Fever (usually high) -- 고열

·         Headache  - 두통

·         Muscle aches  - 근육통

·         Chills  - 오한

·         Extreme tiredness - 심한 피로 증세

·         Dry cough  - 마른 기침

 

·       콧물은 성인보다 어린이들에게서 보편적인 증세며,  위장 장애 즉, 구토와 설사 등은 어린이들에게서 나타날 수 있다.

·         잠복기는 보통 3-5일 정도며 일부 경우엔 7일까지 경과를 지켜봐야 한다.

  

뉴질랜드엔 충분한 타미플루 약이 준비되어 있고, 비교적 약한 전염병이나 자가 면역치료가 되지 않은 것으로 알려져 있다.

뉴질랜드 보건누는 급속하게 환자수가 증가할 경우 공중 보건 시스템에 영향을 미칠 것을  가장 우려하고 있다.  

 

   Swine flu appears to be a relatively mild illness but it spreads rapidly. It is a new form of flu and people have not developed any immunity. The concern is that the large numbers of sick people it will overload our public health system.